|
|
Льорет де Мар Как мы нашли Льорет де Мар О языке, супермаркетах и спецподразделенияхИспанский или каталонскийСупермаркеты О работе коммунальных спецслужб Испанский или каталонскийСамым тяжелым, и смешным моментом погружения в жизнь настоящих каталонцев, оказался язык. Казалось бы, чего уж проще. Настроился на испанский (вот и разговорник англо-испанский на полке лежит, даже русско-испанский там же) и все. Живи и радуйся. Так нет же! Точно как в фильме по "Семейным обстоятельствам", трах бах Вася!. Не испанский, оказывается, а каталонский!!! :))) Где-то за неделю до Сан Хуана, на нескольких парковках вдоль пляжей и жилых массивов выставили предупреждения. Рисунки рассказали нам о том, что стоянка авто в определенные дни будет запрещена (дорожные знаки, к счастью, говорят на всем понятном языке, спасибо тебе, Боже). И далее текст. Потянулась к переводчику, а он, гад, говорит, тююю так то каталонский язык, а я его не знаю в оффлайне, включай онлайн! (здравствуйте, а где я тебе его возьму в роуминге?!) В общем, фотографируем и переводим дома. Оказывается, дорога будет закрыта для покраски. Покраска?! Все же раскрашено! И разметку хорошо видно.. А нет, по графику в мэрии - покраска, значит, будут красить. И таки покрасили. Была разметка белая - бесплатная парковка, а стала голубая - платная :)
Оооо, а красить каталонцы любят. Устроили новую парковку, расчистили почву от травы, зарослей и первое, что сделали, - нанесли разметку. По грунту! Белой краской! :) Ну ладно, места для парковки бы нарисовали. Нет же, они даже полосы расчертили и направление движения нарисовали!
Так я о языке, простите, отвлеклась. Приходишь в супермаркет, а тут снова сюрпризы. Нет, хорошо, конечно, когда товар расфасован и на нем наклейка с ценой, или в рыбном или мясном отделе сразу ценник торчит рядом. И тебе абсолютно фиолетово, какое название и на каком языке написано. Ты ж не слепой, окорок от лопатки, свинину от телятины, кролика от курицы отличишь, а цифры они и в Африке цифры.
А вот когда различные товары на полке, а цены сверху или снизу ... Вот где начинается цирк. На упаковке название написало на испанском, а на ценнике - на каталонском. Хоть стой, хоть падай! И снова на помощь приходят циферки. Сначала глаза ищут вес на ценнике и упаковке, если вес не помогает, сверяем цифры штрих кода. Весело! СупермаркетыНу, если начали о супермаркетах, то с каталонцами нужно держать ухо востро. Если глаза усмотрели волшебное слово "оферта" (распродажа), это не значит что эта оферта распространяется на любого покупателя. Нет. Часто только на местных жителей, на тех, кто является членом клуба того или иного супермаркета. О, сколько людей на этот крючок попалось! И что самое интересное, даже испанцы, которые знают язык. Так что туристов здесь ценят, так как на них сильно в сезон наживаются, а вот о собственных жителях заботятся, для них - специальные цены, иногда на треть дешевле.
И еще о супермаркетах. Небольшой городок - на 40 тыс населения четыре (!!!) огромных супермаркета. И цены в них неизменны годами. Из года в год дюжина яиц 1,19 евро. И хоть какое Евровидение, хоть какой Еврофутбол, хоть референдум, а яйца размера М - еврик и 19 центов. И хлеб - 37 центов, и упаковка йогуртов (8 шт) - еврик. Никаких тебе потрясений, никакой веселухи. Скукота ..
Если кому интересно, на питание наша семья потратила 600 € за целый месяц. Много, мало? Не знаю. Вина, сыры, мясо, морепродукты, фрукты, овощи не выбывали. Все свежее покупали исключительно в супермаркетах, а фрукты/овощи в специальных крохотных овощных лавках. Ну и, наконец, о спецподразделениях. О работе коммунальных спецслужбПод вой сирены на крошечный перекресток прямо перед нашим окном примчалась полиция!!! Точнее много полиции, на машинах и мотоциклах. И аж две пожарные машины. Беглый взгляд по окрестностям не выявил ничего, требующего такого внимания - ни запаха дыма, ни огня, ни воды, ни кошки, визжащей на дереве, ни собаки, закрытой в подвале. Ничего.
Полицией полностью перекрывается перекресток, останавливается еле дышащее движение транспорта. Из пожарных машин о выскакивает коло 10 пожарных (2 экипажа) и на руках, буквально на руках, начинают переносить машины, припаркованные у тротуара на проезжей части . НА РУКАХ. Хотя был и специальный кран. Переставили машин 5-6 и уехали восвояси А на освободившемся месте другие, вновь прибывшие службы, начали рыть яму. Трубу, что ли, прорвало. Такое вот чудо. Кстати, до утра все было исправлено, яма зарыта и заасфальтирована.
А что каталонцы вытворяют с морем?! Казалось бы, за столько лет знакомства с Европой можно бы и привыкнуть к ее безупречности. Но нет, каждый раз удивляюсь таким простым и незаметным для рядового европейца делам. Просыпаюсь рано утром от шума дождя. "Вот, блин, ливень!" - мелькнула мысль. Посмотрела в окно - солнце. А дорожку вдоль пляжа, по второму кругу уже без пены, моет крошечное создание. Вчера газоны только-только подстригли, сегодня снова стригут!
Целый день штормило, в одной стороне пляжа море песок намыло, а в другой - вымыло. Наши бы сто раз плюнули, что поделаешь природа. Сегодня размыло, завтра намоет. Но каталонцы как муравьи, не дожидаясь милости от природы, всю ночь перевозили с места на место песок, и утром пляж снова был идеален! Солнце еле-еле выглянуло из-за горизонта, а песок на пляже уже пропесоченный, просеянный и, к тому же, отретраченный. И море процежено... Представляете, море процежено!!! В одном из десятка пляжных душевых пропала вода. Через час примчалась бригада с трактором, разрыли трубы, починили, воду пустили, яму запыли, вручную песок разровняли все! Пользуйся, народ, отдыхай и наслаждайся! Во это сервис, вот это забота о туристах и отдыхающих!!!
|
||
|
